誤訳
2018年1月18日 Magic: The Gathering コメント (2)
日本語だとダメージ通った後のプレイヤーへの2点が飛ばせないが英語だとプレイヤーも対象にとれる
対戦相手に指摘され気づいたんだけど危ねーなーと
スタン時代に使ってたならわかるけど古いカードはわからんから気をつけないとね
で、なるべく日本語のカードを購入していたが気持ちが悪いので新しくモダマス版のやつを買い直した
意外と店頭とかにモダマス版売ってなくて通販で買った
日本語だとダメージ通った後のプレイヤーへの2点が飛ばせないが英語だとプレイヤーも対象にとれる
対戦相手に指摘され気づいたんだけど危ねーなーと
スタン時代に使ってたならわかるけど古いカードはわからんから気をつけないとね
で、なるべく日本語のカードを購入していたが気持ちが悪いので新しくモダマス版のやつを買い直した
意外と店頭とかにモダマス版売ってなくて通販で買った
お気に入り日記の更新
- ありがとう、そしてさようなら、これからもよろしく カレル (3月31日 23:20)
- ラストタ～ン まりゅう (3月31日 22:48)
- 今後は当店ウェブサイトブログにて大会結果を掲載致します。 MTG Shop 信心亭 (3月31日 16:02)
- 今日でDNも終わり さぬきち (3月31日 12:34)
- DN最後の日 山田 (3月8日 0:11)
- 殺生石割れたんか…… ぷろぱー (3月5日 23:04)
- kiyoaggro 2021年総括 kiyoaggro(きよはる) (12月26日 10:48)
- EDH・統率者《狡猾な幻術師、ミーン/Minn, Wily Illusionist(AFC)》 アライ (9月4日 11:51)
- エルミナージュ３ ZENO（ゼノ@ 5色の人） (1月25日 20:51)
- 【EDH】Magda, Brazen Outlaw 生命散らしの小走り破滅ASA (1月5日 23:45)
- アリーナスタン 調整２ ジマ (11月11日 17:52)
- 7/26(日)はコロナをケアしたモダン２(仮) さわけん (7月20日 20:50)
- ArenaOpenで2000ドルもらった話と禁止予想 プラン (6月1日 20:47)
- 【MTG】【カード紹介】ドラゴン集めとその紹介 Mana Capsule (5月30日 17:47)
- イコリアと統率者2020の感想 tommy224yu (4月12日 20:07)
- 近況報告 ニノ (3月28日 8:56)
- 草の根大会1.5 モリコー (2月26日 21:56)
- 【優勝】晴レLED争奪 宅 (1月21日 22:15)
- 虚ろな無駄骨精霊 もやし (10月8日 22:10)
- 初代まどかの撤去期限は みー＠ジェスカイ道 (9月30日 22:01)
- 名駅晴れる屋東海王決定戦 20190623 ひまりま (6月24日 20:36)
- 赤いひと用。 nog (4月5日 21:57)
- ヴィーアシーノの紅蓮術士 カジー&ハーラ (10月31日 6:05)
- 晴れる屋名古屋店17時スタン ふぁせ (10月28日 0:21)
- 一部更新停止のお知らせ 晴れる屋名古屋店 (10月3日 17:47)
- 生存報告 二粒みつぶ (7月22日 18:56)
- 父になりました。 マッティー☆(汁マニアファミリー） (1月2日 1:28)
- ウォリでコボルドダンジョンクリア ｄｄｓ６６６ (12月9日 16:26)
- 最近のまとめて すらぃり (8月20日 2:34)
- 今回の一件で改めて思ったこと nonny (7月24日 2:22)
- RPTQ突破！ アモンケットシールド練習記 STEP3 yasu (6月28日 2:00)
- 【戦略記事】 七瀬式サイドボードについて 七瀬 (6月6日 4:38)
- 霊気紛争と禁止改訂 佐藤T (1月11日 23:45)
- [動画]GP東京へ環境先取り！スタンダード赤緑ランプVS吸血鬼？ btp (3月30日 20:07)
- 緑単エルドラージ2016 さな (2月16日 4:03)
- 塵への崩壊と忘却蒔き② なべさん (11月7日 2:53)
- 戦乱のゼンディカー ガルバノスレビュー（by.Nishi） nishi (9月21日 21:02)
- モダン だがぁ (6月4日 21:23)
- 【お知らせ】第三回岐阜チャンピオンズレガシー【お詫び】 げじ・げじお (9月13日 7:55)
- 来シーズンの目標 平成の森田(けんちゃん) (8月14日 7:45)
- ＧＰ名古屋のデッキと質問 revo (4月15日 20:04)
- 「初めて浜松カードラボの大会に出るぞー」 やままや (2月22日 20:33)
- １１月２３日のレガシーは開催しますー。 Lieselotte (11月21日 23:12)
- 【拡散希望】 MMO予約開始しました！ サモア (9月6日 0:22)
最新のコメント
- 11月6日カレルさんはじめましてです。 .. (てがみ)
- 11月6日はじめましてカレルと申します。.. (カレル)
- 11月5日>>ひまりまさん こちらこそ対.. (てがみ)
- 11月5日たぶんR5の土地単のものです。.. (ひまりま)
- 7月24日トレードokです。一応、言語版.. (てがみ)
コメント
意外と知られていない誤訳ですよね。
ダークスティール発売島嶼には話題になってましたが
時とともにプレイヤーにも飛ぶという認識が定着して
日本語版の誤訳が忘れさられてた感じがします。
自分もなんとなくプレイヤーにも飛ぶと思ってたけど文読むと飛ばないのでそうなのかーと思ってたり
最初、自分の日本語版が偽物じゃないのかとか思っちゃいましたw